K A V A F I S

CESARIÓN

En parte para verificar las descripciones de un período,
en parte para distraerme un rato,
anoche cogí y comencé a leer
un volumen de epígrafes de Ptolomeo.
Las exageradas loas y alabanzas
son siempre iguales. La gloria sucede a la gloria,
todos famosos, fuertes, llenos de nobles hazañas;
cada uno de sus actos la cumbre de la sabiduría.
E igual con respecto a las mujeres,
cada una posee la fama de Berenice o de Cleopatra.
Cuando hube rememorado mis recuerdos del período,
habría dejado caer el libro
si una breve e insignificante referencia de Cesarión
no me hubiese inmediatamente detenido.

Ah, ahí estás, con tu indefinido
encanto. En la historia hay tan solo
unas pocas líneas sobre ti,
de modo que puedo moldearte más libremente en mi pensamiento.
Puedo hacerte bello y sensual.
Mi arte da a tu rostro
un atractivo bello y soñador.

Y tan completamente te he imagindo,
que ayer tarde cuando se apagó
mi lámpara – la dejé apagarse-
creí que entrabas en mi aposento,
parecías estar de pie frente a mí como cuando
entraste en Alejandría al ser conquistada,
aún esperando que tendrían piedad de ti
lo más bajos -aquellos que murmuraban “Demasiados Césares”.

*****

DESESPERACIÓN

Perdido para siempre.      Y por eso busca ahora
en los labios de      cada nuevo amante
sus labios:     en el abrazo
de cada nuevo amante     perderse
como en aquél,     quien a él se entregaba.

Perdido para siempre,     como si nunca hubiera sido.
Deseaba – habia dicho-     liberarse
de la marca     del placer enfermizo;
de la marca     del vergonzoso placer.
Aún era tiempo     -decía- para salvarse.

Perdido para siempre,      como si nunca hubiera sido.
Sus ilusiones,     su fantasía,
en los labios de otros jóvenes     buscan los suyos;
sentir de nuevo     aquel antiguo amor.

KAVAFIS – 56 poemas
Mondadori, 1998

KAVAFIS

Anuncios

Acerca de kalima001

Momento de afianzar, momento de realizar todo lo vivido, lo estudiado, lo sentido. El mejor momento de la vida, SER.
Esta entrada fue publicada en Poesía y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s