“You keep your light so shining a little in front o’ the next!” – Rudyard Kipling

Rosicrucian subtleties
In the Orient had rise.
Ye may find their teachers still
Under Jacatala’s Hill.
Seek ye Bombast Paracelsus,
Read what Fludd the Seeker tells us
Of the Dominant that runs
Through the cycle of the Suns.
Read my story last and see
Luna at her apoge.

Consequences.

Sutilezas de Rosacruces
surgen en Oriente.
Aún podéis encontrar vuestros maestros
al pie de la colina Jacatala.
Buscad la Pompa de Paracelso,
leed que nos dice Fludd el Buscador
del Dominador que cruza
el cielo de los Soles.
Leed mi última historia y ved
a Selene en su apogeo.

(Consecuencias.)

*****

THE WAY THROUGH THE WOODS

They shut the road through the woods
Seventy years ago.

Weatner and rain have undone it again,
And now you would never kwnow
There was once a road through the woods
Before the planted the trees.
It is underneath the coppice and heath
And the thin anemones.
Only the keeper sees
That, where the ring-dove broods,
And the badgers roll at ease,
There was once a road through the woods.

Yet, if you enter the woods
Of a summer evening late,
When the night-air cools on the trout-ringed pools
Where the otter whistles his mate,
(They fear not men in the woods,
Because they see so few.)
You will hear the beat of a horse’s feet,
And the swish of a skirt in the dew,
Steadily cantering through
The misty solitudes,
As though they perfectly knew
The old lost road through the woods…
But there is no road through the woods.

EL CAMINO A TRAVÉS DE LOS BOSQUES

Cerraron el camino que cruzaba los bosques
hace setenta años.
El tiempo y la lluvia lo han deshecho otra vez,
ahora ya no podrías saber
que una vez hubo un camino a través de los bosques
antes de ser los árboles plantados.
Está debajo de los sotos y de los brezos
y de las anémonas delgadas.
Sólo el guarda ve
allí, donde los pichones aprenden a volar,
y los tejones escarban con más facilidad,
una vez hubo un camino a través de los bosques.

Sí, si entras en los bosques
del verano, al anochecer,
cuando el aire de la noche se enfría en los estanques de truchas
donde la nutria silba a su pareja,
(no temen al hombre en los bosques
porque se ven tan pocos).
Oirás los golpes de las uñas de un caballo,
y el chasquido de unas faldas en el rocío,
firmemente a medio galope a través
de la soledad, de la bruma,
como si perfectamente conocieran
el viejo camino a través de los bosques…
Pero no hay camino que cruce los bosques.

*****

…But M’Cullough ‘e wanted cabins with marble and maple and all,
And Brussels an’ Utrecht velvet, and baths and a Social Hall,
And pipes for closets all over, and cutting the frames too light,
But M’Cullough he died in the Sixties, and- Well, I’m dying to-night…
I knew- I knew what was coming, when we bid on the Byfleet’s keel-
They piddled and piffled with iron. I’d given my orders for steel!
When we came with our nine-knot freighters and collared the long-run trade!
And the asked me how I did it, and I gave ‘em the Scripture text,
“You keep your light so shining a little in front o’ the next!”

…Pero M’Cullough quería camarotes de mármol, y madera de arce,
y terciopelo de Bruselas y Utrech, y baños, y un Salón Social,
y tuberías en todos los lavabos, y suprimir las armaduras menos sólidas,
pero M’Cullough murió en los setenta, y… bueno, yo me estoy muriendo esta noche…
Yo sabía… -Sabía lo que iba a pasar cuando hicimos aquella oferta para comprar la quilla del Byfleet-
nos engañaron dándonos hierro. ¡Yo había ordenado que fuese acero!
Acero y las primeras expansiones. Fue rentable, ya te digo, fue rentable,
cuando botamos nuestros cargueros de nueve nudos y se hicieron los dueños de las más largas rutas comerciales.
Me preguntaron cómo lo había conseguido, y les di las Escrituras,
“Mantén tu luz brillando un poco frente a la próxima”.

Rudyard Kipling
“Poemas” – Visor 2016

Rudyard Kipling

Anuncios

Acerca de kalima001

Momento de afianzar, momento de realizar todo lo vivido, lo estudiado, lo sentido. El mejor momento de la vida, SER.
Cita | Esta entrada fue publicada en Poesía, Sendero Izquierdo y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s