“¡Amar en toda libertad,// amar y morir// en un país a ti parecido!” – Charles Baudelaire

LO  IRREPARABLE

¿Podemos borrar el viejo y durable Remordimiento,
que vive y se agita y se retuerce alimentándose
de nosotros, como el gusano con los muertos
o la oruga con el roble?
¿Podemos borrar el Remordimiento, tan implacable?

¿En qué filtro, en qué vino, en qué tisana
ahogar a ese viejo enemigo,
destructor y goloso como una cortesana,
paciente cual una hormiga?
¿En qué filtro?, ¿en qué vino?, ¿en qué tisana?

Bella hechicera, díselo si lo sabes,
a este ser tan lleno de angustia
y tal igual al moribundo que los heridos aplastan
y que los cascos del caballo estrujan,
díselo, bella hechicera, díselo si lo sabes,

a este agonizante que el lobo ya olfatea
y que el cuervo anda vigilando,
díselo a este soldado vencido, si es preciso
que ya no cree en tener cruz y tumba;
¡díselo a este agonizante que el lobo ya olfatea!

*****

INVITACIÓN AL VIAJE

¡Niña querida, hermana mía,
piensa en la ternura
de ir y vivir juntos!
¡Amar en toda libertad,
amar y morir
en un país a ti parecido!
Los soles de lluvia
de tus cielos nublados
para mí tienen
hechizos tan misteriosos
como tus ojos traidores
al brillar entre lágrimas.

Allí sólo hay orden y belleza,
lujo, tranquilidad y deleite.

Nuestra alcoba decorarían
con brillo
pulido por los años;
las flores más extraordinarias
sus perfumes mezclarían
a los perfumes vagos del ámbar,
los techos suntuosos,
los espejos hondos,
el esplendor oriental incluso,
todo dialogaría

secretamente con el alma
y en su dulce idioma natal.

Charles Baudelaire – “Las Flores del Mal”
Visor POesía, 2010

*****

LA TUMBA DE AKR ÇAAR

“Soy tu alma, Nikoptis. He velado
estos cinco milenios, y tus ojos muertos
no se han movido, ni han respondido nunca a mi deseo,
y tus ligeros miembros, por los que salté llameante,
no han ardido conmigo ni con nada azafranado.

Mira, la leve hierba ha formado una almohada para ti,
y te ha besado con un millar de lenguas herbáceas,
pero no tú a mí.
He descifrado el oro sobre el muro,
y fatigué mi pensamiento con los signos.
Y en todo este lugar no hay nada nuevo.

He sido bondadosa. Mira, he dejado las ánforas selladas
por si te despertabas gimiendo por tu vino.
Y he conservado tersas sobre ti todas tus vestiduras.

¡Oh ingrato! ¡Cómo podría yo olvidar!
-Incluso el río, hace ya muchos días,
¿el río?, eras muy joven.
Y tres almas llegaron hasta Ti…
y vine yo.
Y fluyendo sobre ti, hice que huyeran;
he intimado contigo, he conocido tus costumbres.
¿Acaso no he tocado tus palmas y las puntas de tus dedos,
no he fluido a través de ti en torno a tus talones?
¿Cómo entré en ti? ¿No era yo acaso tú y Tú?

*****

ROMA

Del francés, de Joachim du Bellay
“Troica Roma resurges.” -Propercio

Buscas a Roma en Roma ¡oh peregrino!
y no hallas cosa en Roma que llamar romana;
arcos envejecidos y palacios de todos,
sólo el nombre de Roma vive en estas murallas.

Ved cómo orgullo y ruina se suceden
en quien el mundo entero sometió a sus leyes,
conquistadora ahora consquistada, porque
es presa del Tiempo y el Tiempo todo lo consume.

Roma, que eres de Roma único monumento,
Roma, sola conquistadora de la ciudad de Roma,
sólo el Tíber, transeúnte que camina hacia el mar
queda de Roma. ¡Oh mundo tan voluble!
Lo que en ti se alza firme el Tiempo lo derriba;
y lo que fluye dura más que el rápido tiempo.

Ezra Pound – “Personae”
Hiperión, 2003

Anuncios

Acerca de kalima001

Momento de afianzar, momento de realizar todo lo vivido, lo estudiado, lo sentido. El mejor momento de la vida, SER.
Cita | Esta entrada fue publicada en Poesía y etiquetada , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s